M. Baddari visite l’Ecole Supérieure des Sciences de l’Aliment et des Industries Agroalimentaires et l’Ecole Nationale Supérieure d’Agronomie

activités ministérielles

M. Baddari visite l'Ecole Supérieure des Sciences de l'Aliment et des Industries Agroalimentaires et l'Ecole Nationale Supérieure d'Agronomie

M. Kamel Baddari Ministre de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique, a effectué lundi 10 avril 2023 une visite de travail et d’inspection à l’Ecole Supérieure des Sciences de l’Aliment et des Industries Agroalimentaires (ESSAIA) ainsi qu’à l’Ecole Nationale Supérieure d’Agronomie (ENSA),où il s’est enquis de plusieurs projets de recherche au niveau l’ESSAIA notamment les plateformes numérique , des espaces réservés au profit des startups de l’école ,ainsi que des filiales destinées aux travaux de recherche sur l’alimentation et l’agroalimentaire de même qu’une expositions des travaux de recherches organisée à l’occasion au niveau de l’annexe de l’école et de projets d’incubateurs des affaires,. Le Ministre a saisi l’occasion pour appeler les étudiants à œuvrer à « concrétiser leurs projets sur le terrain à travers le dispositif de soutien aux projets dans le cadre des micro-entreprises et des start-up ».
Par la suite le Ministre s’est déplacé au niveau de l’Ecole Nationale supérieure d’agronomie où il a inspecté les différents départements de l’ENSA, où il procédé à l’inauguration d’un espace destiné aux futures startups, de même qu’il posé la première pierre pour la construction d’un espace réservés aux futures Spin off. Par la même occasion M. Le Ministre a visité la bibliothèque numérique de l’Ecole qui demeure l’unique à utiliser la technique de reproduction photographique en 3D dans ces travaux. Saisissant l’occasion, M. le Ministre a exhorté les responsables ainsi que les étudiants à « consentir davantage d’efforts pour protéger la flore ».
Dans une déclaration à la presse le ministre a affirmé que l’université algérienne était un espace d’idées novatrices qui peuvent être concrétisées sur le terrain pour contribuer à la création de richesses et à la réalisation de l’autosuffisance alimentaire. Par ailleurs, il a indiqué qu’il existe « plusieurs idées novatrices pouvant être bénéfiques pour leurs porteurs et pour l’économie nationale si celles-ci sont concrétisées en projets productifs permettant de relancer l’industrie locale et de procurer de la devise » ainsi « L’instauration de la culture d’entrepreneuriat requiert certains mécanismes permettant aux diplômés de créer de la richesse et d’apporter une valeur ajoutée à l’économie nationale, notamment dans le domaine de la sécurité alimentaire et de l’autosuffisance en matière de production des céréales ». « Ces mécanismes, a-t-il dit, sont assurés par le ministère de l’Economie de la connaissance, des Start-up et des Micro-entreprises, qui « accompagne les innovateurs dans la valorisation de leurs travaux mais aussi dans le financement de leurs entreprises ».
Dans le même sillage, le ministre a fait savoir que la présentation « de plateformes dédiées à certaines activités de recherches relatives aux différentes plantes en vue de les reboiser dans les régions ayant enregistré des incendies ces dernières années a été fixée à la fin juillet ».

M. Baddari participe aux travaux du forum sur « L’intégration nationale au cœur de la stratégie de Sonelgaz»

activités ministérielles

M. Baddari participe aux travaux du forum sur "L'intégration nationale au cœur de la stratégie de Sonelgaz»

Prenant part, aux côtés d’autres membres du gouvernement, aux travaux du Forum national organisé par le groupe Sonelgaz mardi 04 avril 2023 à l’Aurassi ,sous le thème « L’intégration nationale au cœur de la stratégie de Sonelgaz», M. Kamel Baddari, Ministre de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche scientifique, a annoncé la présentation de deux prototypes, dans les semaines à venir, d’un détecteur de fuite du monoxyde de carbone et d’une batterie au lithium pour le stockage d’énergie solaire, dans le cadre de la convention signée en 2022.
Le ministre a également proposé la création d’une joint-venture entre le secteur de l’Enseignement supérieur, avec ses diverses structures, et Sonelgaz pour « la modélisation, la fabrication et la commercialisation des produits vers l’étranger, améliorant ainsi la balance commerciale nationale ».
M. Baddari a aussi souligné que le ministère mobilisait tous ses centres et ses laboratoires de recherche pour répondre aux exigences de Sonelgaz.
De son côté, Le ministre de l’Energie et des Mines, Mohamed Arkab a affirmé, que l’intégration nationale en matière de fabrication des équipements et des pièces de rechange nécessaires aux activités du secteur, était une partie intégrante des plans de développement dans ce domaine, à travers la réalisation de projets industriels en partenariat avec des étrangers et l’encouragement de la sous-traitance.
Par ailleurs, le ministre de l’Economie de la connaissance, des Start-up et des Micro-entreprises, Yacine El-Mahdi Oualid a annoncé le lancement, à l’avenir, de projets collaboratifs avec le Groupe Sonelgaz concernant les compteurs intelligents et les réseaux intelligents « Smart grids » qui nécessitent de changer radicalement les infrastructures et de recourir aux dernières technologies à même de moderniser les ressources énergétiques.
La ministre de l’Environnement et des Energies renouvelables, Fazia Dahleb a affirmé que le groupe Sonelgaz sera le principal partenaire pour accompagner les projets liés à l’organisation, le recyclage et la valorisation des déchets à la faveur des moyens locaux de manière a garantir les normes techniques et environnementales dans le respect des lois en vigueur.
Pour sa part Le ministre de la Formation et de l’Enseignement professionnels, Yassine Merabi a indiqué que le secteur accorde un intérêt au domaine de l’énergie en ce qu’il compte, sur 23 filières, une filière liée à l’électricité et l’électronique composée de 40 spécialités dont des spécialités sur les énergies renouvelables
Le Groupe Sonelgaz se veut un outil pour développer la sous-traitance et augmenter le taux d’intégration nationale dans les différents secteurs, notamment à travers de nombreuses conventions signées avec les différents ministères et instances en vue de renforcer la politique d’intégration nationale.

Lancement de deux bases de données pour l’exploitation des plantes médicinales et la biodiversité marine

activités ministérielles

Lancement de deux bases de données pour l’exploitation des plantes médicinales et la biodiversité marine

M. Kamel Baddari ministre de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche scientifique, en compagnie du ministre de l’Industrie et de la Production pharmaceutique, Ali Aoun et la ministre de l’Environnement et des Energies renouvelables, Fazia Dahleb, a procédé, mardi 04 avril 2023 au siège du ministère, au lancement de deux bases de données pour l’exploitation des plantes médicinales et la biodiversité marine, ainsi qu’à la signature d’une convention de coopération entre le ministère de l’Enseignement supérieur et le ministère de l’Environnement , visant à relancer les bases de la coopération bilatérale et à mettre en place les programmes de recherche scientifique liés aux domaines de l’environnement et des énergies renouvelables en cours d’exécution.
Prenant la parole M. Le Ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique indique que « ces deux plateformes s’inscrivent dans le cadre de la réalisation de la sécurité sanitaire et alimentaire. la première base de données mise à la disposition du ministère de l’Industrie et de la Production pharmaceutique compte 1004 espèces végétales à partir desquelles 16.000 composés organiques sont extraits, ce qui profite à l’industrie pharmaceutique et aide à réaliser la sécurité sanitaire pour atteindre l’autosuffisance. Quant à la deuxième base de données sur la biodiversité marine, le ministre a précisé qu’elle sera mise à la disposition du ministère de l’Environnement en vue de l’exploiter industriellement et alimentairement dans le cadre de la santé du citoyen et de l’environnement.
Pour sa part, le ministre de l’industrie et de la Production pharmaceutique M. Aoun, s’est d’abord félicité de tel effort pour l’élaboration d’une pareille plateforme dédiée aux plantes médicinales, indiquant par la suite, que les laboratoires nationaux sont capables d’engager des études efficaces et d’extraire des produits. Par ailleurs il a annoncé le lancement prochainement en compagnie du ministre de l’Enseignement supérieur, du recensement des herbes médicinales pouvant contribuer au développement de l’industrie pharmaceutique en Algérie, relevant les moyens financiers et matériels exigés par cette opération.
De son côté, la ministre de l’Environnement et des Energies renouvelables a appelé les opérateurs et les chefs d’entreprises spécialisés dans la fabrication de médicaments et des produits cosmétiques à tirer profit des études élaborées au niveau des universités et des centres de recherche pour valoriser la recherche scientifique.
Par ailleurs, le coup d’envoi des activités de recherche sur les plantes médicinales a également été donné au niveau de la wilaya de Tissemssilt connue pour sa biodiversité notamment au niveau du parc national Theniet El Had, en attendant l’évaluation de l’opération dans 6 mois.

M. Baddari et El-Mahdi Walid visitent le CRTI et le CRAPC

activités ministérielles

M. Baddari et El-Mahdi Walid visitent le CRTI et le CRAPC

M. Kamel Baddari ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, en compagnie du ministre de l’Economie de la connaissance, des Startups, et des Mirco- entreprises, Yacine El-Mahdi Walid a effectué le lundi 03 avril 2023 une visite d’inspection au Centre de Recherche en Technologie Industrielle (CRTI) ainsi qu’au Centre de Recherche Scientifique et Technique en Analyses Physico-Chimiques (CRAPC) de Bou Ismail ( W. de Tipasa) où il a procédé à l’inauguration d’un incubateur d’entreprises au niveau du CRTI ainsi que de nouvelles structures et laboratoires de recherche au niveau du
La visite a été l’occasion pour les deux ministres, de visiter un certain nombre de laboratoires de recherche scientifique, avant d’inspecter des startups récemment créées dans divers domaines relatifs aux sciences des matériaux, les sciences, la technologie et les sciences alimentaires.
L’opportunité a donné lieu également à la délégation ministérielle de procéder au lancement officiel, de l’activité d’une entreprise tertiaire spécialisée dans la commercialisation de produits chimiques destinés au secteur de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique. Lors d’un point de presse organisé au niveau du CRTI, le Ministre de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique a affirmé que « Le secteur aspire à la valorisation des résultats de la recherche scientifique de manière concrète et pratique, et à faire de l’innovation un catalyseur du renouveau industriel »,
Il a cité pour preuve la réalisation de trois modèles de drones au Centre de recherche en technologie industrielle (CRTI) de Bou Ismail. Soulignant que l’Algérie a atteint un taux d’intégration de 60% dans cette technologie, le ministre a estimé que le pays est « capable, après le développement des modèles finaux et l’amélioration de ce qui doit l’être, de commercialiser ces produits, voire même les exporter vers l’étranger ».
A noter qu’un groupe de chercheurs du CRTI a développé trois modèles de drones dans le cadre de conventions de coopération signées avec la Direction générale de la protection civile, la Direction générale des forêts (DGF) et le ministère de l’Agriculture. Il s’agit, en l’occurrence, de trois modèles de drones, à voilure fixe, à décollage vertical et hybride, dont les premiers essais ont été menés avec succès. « Un 4e modèle est actuellement en cours de réalisation, un drone de surveillance des installations industrielles », selon les explications fournies, sur place, au ministre.
De son côté, M. Yacine El-Mahdi Walid a souligné l' »importance stratégique des systèmes héliportés, à l’instar des technologies de l’industrie des drones », plaidant pour « la nécessité d’œuvrer à la valorisation des résultats de la recherche scientifique et de sortir des laboratoires vers l’industrialisation ».
« On constate une importante maîtrise de la technologie de l’industrie des drones », a-t-il ajouté, appelant à « la valorisation » de ces produits de recherche.
Par la suite La délégation ministérielle s’est déplacée , au Centre de recherche scientifique et technique en analyses physico-chimiques (CRAPC) où elle a inspecté nombre de laboratoires de recherche scientifique, avant d’inspecter un nombre de startups récemment créées dans divers domaines relatifs aux sciences des matériaux, les sciences, la technologie et les sciences alimentaires.

Lancement de six nouvelles plateformes numériques

ACTIVITÉS MINISTÉRIELLES

Lancement de six nouvelles plateformes numériques

M. Kamel Baddari ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, a donné, le mardi 28 mars 2023 au niveau de la salle des conférences au siège du ministère, le coup d’envoi pour le lancement de six (6) nouvelles plateformes numériques, il s’agit en l’occurrence de plateforme relative à la gestion des ressources humaines, une autre réservée aux bibliothèques universitaires, une autre à l’hébergement des étudiants , la troisième au suivi des investissements du secteur , une autre consacrée à la formation doctorale initiale, en sus d’une plateforme destinée aux élèves de l’enseignement secondaire intitulée « Is’aalni »
Lors de son intervention M. le Ministre a indiqué que ces plateformes s’inscrivent, dans le cadre de l’exécution du schéma directeur numérique adopté par le ministère et composé de 7 axes stratégiques, 16 programmes stratégiques et 102 programmes opérationnels à réaliser d’ici décembre 2024, offrant ainsi des opportunités de services aux différents acteurs universitaires ».
Le ministre a souligné également que « 29 plateformes au total ont été lancées par le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique à ce jour », ce qui est, a-t-il dit, un succès réalisé les ingénieurs et les enseignants du secteur ». L’importance de ces plateformes, selon M. le ministre, « est de « faciliter la réussite de l’étudiant dans les différentes étapes de son cursus universitaire, de l’orientation à l’obtention du diplôme et l’insertion professionnelle, tout en encourageant l’innovation pédagogique et la modernisation de la gouvernance dans ses différents aspects ».

M. Baddari visite le Centre du Développement des Technologies Avancées (CDTA)

activités ministérielles

M. Baddari visite le Centre du Développement des Technologies Avancées (CDTA)

M. Kamel Baddari ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, a effectué dimanche 26 mars 2023 une visite d’inspection au Centre du développement des technologies avancées de Baba Hassen (Alger), ( CDTA).
Le ministre a visité l’ensemble des structures du centre de recherche notamment les quatre plateformes du centre, où il a reçu des explications sur les produits fabriqués dans cette unité de recherche, à l’instar de la plateforme « technologique de micro fabrication » dédiée à la fabrication de puces électroniques et de la plateforme « projection thermique » qui concerne le durcissement des matériaux manufacturés, outre la plateforme nouvellement créée « prototypage des circuits imprimés ».
Au cours de cette visite, le ministre a également inspecté le radar mobile qui détecte les incendies, dont le taux d’avancement des travaux a atteint 80%, en attendant la fourniture d’un exemplaire fixe, en réponse à la demande de la Direction Générale des Forêts (DGF).
S’exprimant lors d’un point de presse organise par l’occasion, M. le Ministre a Salue les efforts du Centre qui se veut une unité de recherche, de développement et d’industrialisation, le ministre a également appelé à « le soutenir et le faire connaître davantage pour mettre en exergue ses produits de manière à les commercialiser notamment en ce qui concerne les techniques de la mécanique, la physique de la matière et l’industrie, étant des technologies développées à même de contribuer à la promotion de l’exportation des produits innovants ».
Les produits des centres de recherche peuvent assurer « une valeur ajoutée à l’économie nationale, et ce dans le cadre d’une transition technologique bénéfique commercialisable », a-t-il dit.
M. Baddari a déclaré aussi qu’il s’agit d’une visite d’évaluation en vue de mobiliser les chercheurs autour de la nouvelle stratégie du secteur s’articulant sur trois principaux axes à savoir la maîtrise des technologies de pointe et leur diffusion dans le milieu industriel, la promotion de solutions de recherche pour les enjeux actuels et l’encouragement des inventions pour relancer les industries modernes en Algérie

M. Baddari donne le coup d’envoi officiel de la formation de base en doctorat

activités ministérielles

M. Baddari donne le coup d’envoi officiel de la formation de base en doctorat

M. Kamel Baddari ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, a donné, jeudi 23 mars 2023 au siège du ministère par visioconférence, le coup d’envoi officiel de la formation de base au profit des candidats lauréats du concours d’accès à la formation en doctorat au titre de l’année universitaire 2022-2023.
Le nombre des lauréats à ce concours qui s’est déroulé du 15 janvier au 15 février dernier s’élève à 6010 et celui des offres de formation est de 824, réparties sur 14 domaines dont 51 % en sciences et technologie et 49 % en sciences humaines et sociales.
A cette occasion, M. le ministre a évoqué le programme de cette formation qui s’articule sur quatre (4) principaux axes à savoir la philosophie, l’anglais, la didactique, les technologies de l’information et de la communication, tout en saisissant cette opportunité pour remercier tous les intervenants dans la réussite de ces concours dont le nombre s’élève à 1632.
Ces concours ont été organisés dans 91 établissements universitaires habilités à assurer cette formation, dont 53 universités, 30 écoles supérieures et 8 centres universitaires, ajoute a même source.

M. Baddari reçoit en audience l’ambassadrice britannique en Algérie

activités ministérielles

M. Baddari reçoit en audience l'ambassadrice britannique en Algérie

M. Kamel Baddari ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Kamel Baddari a reçu, mercredi 22 mars 2023 au siège du ministère, son excellence l’ambassadrice du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en Algérie, Mme Sharon Wardle, avec laquelle il a évoqué les moyens d’intensifier la coopération bilatérale dans le domaine de l’Enseignement supérieur,
Après avoir exprimé la volonté de l’Algérie d' »intensifier et de développer la coopération bilatérale entre les deux pays à travers un jumelage entre les établissements universitaires algériens et les plus grandes universités britannique, en vue de relever le niveau des enseignants et des étudiants algériens », M. Baddari a souligné que son secteur tend à « former des étudiants brillants ouverts sur d’autres civilisations, en sus de permettre à l’enseignant d’avoir une parfaite maitrise de la langue anglaise afin de l’utiliser dans l’enseignement des spécialités scientifiques et techniques de manière progressive, en se penchant sur des projets de recherche d’intérêt commun ».
Le ministre a appelé, à cette occasion, l’ambassadrice britannique à « ouvrir des annexes des plus grandes universités britanniques spécialisés dans la formation scientifique et technologique en Algérie, en sus de permettre aux écoles d’enseignement intensif des langues dans les établissements universitaires d’organiser des examens d’anglais reconnus à l’échelle internationale +IELTS+ ».
Pour sa part, la diplomate britannique a félicité M. Baddari à l’occasion du mois de Ramadhan, saluant « la qualité des relations » unissant l’Algérie et la Grande Bretagne. Elle s’est dite impressionnée par les réalisations accomplies par les chercheurs algériens lors de leur participation aux différentes manifestations et concours scientifiques organisés en Grande Bretagne, citant le premier prix de l’Académie royale des sciences (Royal Society) créée en 1662 décerné récemment à un chercheur algérien de l’université de Guelma.
L’ambassadrice a exprimé « la volonté de son pays de renouveler le protocole de coopération entre les deux pays et d’autres conventions, et de charger une commission mixte de définir la liste des priorités avant sa validation », ajoutant que l’ambassade de la Grande Bretagne à Alger appliquera prochainement la gratuité d’accès à la bibliothèque numérique riche de centaines de milliers de livres, de titres et de revues et de films scientifiques en anglais en faveur des établissements universitaires, des enseignants et des étudiants en Algérie.

M. Baddari en visite de travail dans la wilaya d’El Tarf

النشاطات الوزارية

السيد بداري في زيارة عمل الى ولاية الطارف

قام السيد كمال بداري وزير التعليم العالي والبحث العلمي رفقة وزير اقتصاد المعرفة والمؤسسات الناشئة والمؤسسات المصغرة السيد ياسين المهدي وليد يوم الثلاثاء 21 مارس 2023 بزيارة عمل الى ولاية الطارف اين عاين عدد من المنشآت العلمية و البيداغوجية .

حيث اشرف الوزيران على تدشين مصحة بيطرية بكلية علوم الطبيعة والحياة بجامعة الشادلي بن جديد كما زار الوزيران معرض للطلبة أصحاب المشاريع المبتكرة في إطار شهادة جامعية مؤسسة ناشئة وكذا الطلبة الفائزين في التحديات المنظمة من طرف حاضنة الجامعة وذلك بمركز دعم التكنولوجيا والابتكار الذي يضم ايضا حاضنة الجامعة ودار المقاولاتية حيث حث الوزيران الشباب على المضي قدما في أفكارهم الابتكارية ومشاريعهم الاقتصادية.

و في تصريح للصحافة أشار وزير التعليم العالي والبحث العلمي بآن « النشاطات المتنوعة التي تقوم بها المصحة البيطرية في مختلف مجالات التربية الحيوانية تؤهلها للحصول على المرافقة من طرف وزارة اقتصاد المعرفة والمؤسسات الناشئة حتى تتمكن من تجسيد أفكارها الابتكارية وتوظيفها في تقوية الاقتصاد على المستوى المحلي والوطني ».

من جهته اعتبر وزير اقتصاد المعرفة والمؤسسات الناشئة والمؤسسات المصغرة بآن المصحة البيطرية التي تم تدشينها بجامعة الشادلي بن جديد بالطارف من شأنها المساهمة في الحفاظ على الثروة الحيوانية في الجزائر وخاصة السلالات المحلية وتعزيز عملية تزويد السوق المحلية والوطنية باللحوم بنوعيها الحمراء والبيضاء ».

M. Baddari en visite de travail dans la wilaya d’Annaba

activités ministérielles

M. Baddari en visite de travail dans la wilaya d’Annaba

Accompagné du Ministre de l’Economie de la Connaissance, des Start-up et des Micro-entreprises, M, Kamel Baddari ministre de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique a effectué mardi 21 mars 2023 une visite de travail dans la wilaya d’Annaba.
La visite a été entamée par l’inauguration de la maison de l’intelligence artificielle au niveau l’université Badji-Mokhtar, où les deux ministres se sont enquis de nombre de projets innovants activant au sein de cette structure d’accompagnement des projets innovants et de développement de bases de données scientifiques numériques .Après cela, la délégation ministérielle s’est déplacée au niveau du pôle université El Bouni, où le ministre de l’enseignement supérieur a procédé à l’inauguration d’un espace d’accueil de start-ups et d’entreprises auxiliaires à caractère économique activant au sein de l’université avant de visiter le centre d’innovation qui accueille 40 entreprises innovantes . Toujours au même endroit, les deux ministres ont visité une exposition des différents projets d’innovation et de start-up organisée par l’occasion. Lors de cette exposition qui a réuni plus de 400 exposants porteurs de projets de start-up, les deux ministres ont invités les étudiants à concevoir des modèles de marketing de leurs projets, rappelant les mécanismes incitatifs des opérateurs économiques à investir dans les projets innovants. Les deux ministres ont également visité, dans la même université, une seconde exposition des résultats des recherches relatives à la sécurité alimentaire, la transition numérique et les technologies industrielles. Dans ce cadre, le Ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique a insisté sur l’importance de créer des entreprises au sein de l’université activant dans les domaines en rapport avec l’économie de la connaissance et la transition numérique. Ainsi qu’à développer des logiciels et inscrire leurs projets pour obtenir le label de start-up dans une première étape de transformation de l’idée en une entreprise innovante productive de biens et de services.
Lors d’un point de presse M. Baddari a affirmé que l’université algérienne « est en voie de devenir une locomotive du développement économique et social » en indiquant que les compétences et talents scientifiques de la communauté universitaire (enseignants, chercheurs et étudiants) sont au service de la société.  » L’adhésion de l’université à cette démarche trouvera l’accompagnement pédagogique, administratif et financier pour sa concrétisation sur le terrain et pour un impact positif de l’université sur son environnement », De son côté, M. Yacine El-Mahdi Oualid a salué « la complémentarité entre les deux départements pour accompagner les projets de start-up et d’entreprises innovantes », estimant que cette démarche a contribué à diffuser l’esprit entrepreneurial au sein des milieux estudiantins. Il a estimé que les données sont « encourageants au regard de l’orientation de docteurs à lancer des projets innovants apportant des solutions numériques à des préoccupations de développement et contribuant au développement socioéconomique local »
La visite fut clôturée Par la visité le centre d’innovation d’Annaba dépendant du ministère de l’économie l’Economie de la Connaissance, des Start-up et des Micro-entreprises,

« Page précédente — Page suivante »