بطاقة المهنة: الترجمة والترجمة الفورية

– مترجم

– مترجم الأعمال الأدبية

– مترجم خبير قضائي

– مترجم رئيسي

– مترجم فوري

– مترجم فوري أعمال

– مترجم فوري في الاتصالات

– مترجم فوري في لغة الاشارة

– مترجم فوري لربط العلاقة

– مترجم فوري محاضرات

– مترجم/ مترجم فوري

– مترجم/ مترجم فوري رسمي محلف

– مترجم مؤلفات النشر

يمكنه أن يتدخل في قطاع معين (القانوني، الأدبي، التقني، الدبلوماسي،…).

يمكنه أن يتخصص في ترجمة لغة الاشارة.

يمكنه تسيير هيئة.

يمكنه تنسيق نشاط فريق عمل.

تكوين مؤهل في لغة الاشارة صادر عن المركز الوطني لتكوين الموظفين المختصين بمؤسسات المعاقين CNFPH ضروري ااترجمة في لغة الإشارة.

الاعتماد صادر عن السلطات القضائية للمترجمين  الرسميين المحلفين يكون مفروضا.

اتقان لغة أجنبية أو أكثر بالإضافة إلى الالمام بالثقافة العامة يعد ضروريا.

تكوين مؤهل في لغة الاشارة صادر عن المركز الوطني لتكوين الموظفين المختصين بمؤسسات المعاقين CNFPH ضروري ااترجمة في لغة الإشارة.

الاعتماد صادر عن السلطات القضائية للمترجمين  الرسميين المحلفين يكون مفروضا.

اتقان لغة أجنبية أو أكثر بالإضافة إلى الالمام بالثقافة العامة يعد ضروريا.

تحديد طرق تنفيذ الخدمة (الترجمة، الترجمة الفورية) وفقا لاحتياجات الزبائن والسياق (المحاضرات، المقابلات…)

القيام بإعادة النقل الشفهي للخطاب وفقا للإجراءات المحددة (مباشرة، غير مباشرة،…) 

القيام بإعادة النقل الكتابي للوثائق وإرسالها إلى المصالح المعنية.

تحديث المصادر الوثائقية والمعارف (اللغوية، التقنية، الثقافية،…)

القيام بالترجمة/ الترجمة الفورية للوثائق: (الادارية، السمعية البصرية/ الدبلجة/ حاشية الترجمة/..، الدبلوماسية، القانونية، الأدبية، العلمية).

تقديم خدمات في لغة الاشارة لجمهور معين (ضعاف السمع، ضعاف البصر)

متابعة وتطوير محفظة زبائن مع مسايرة التطورات التكنولوجية في مجال الاتصالات (شبكات، بنوك المعطيات،…).

تنسيق نشاط فريق عمل.

– اليقظة المعلوماتية
-اللسانيات
-استخدام معدات الصوت (السماعات، الميكروفون، …)
-تقنيات الترجمة
– تقنيات العمل المكتبي

-تقنيات التفسير
-برامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر

–  الاتصال

–  التنظيم

–  العمل الجماعي

–  المهارات الاجتماعية

–  القدرة على التكيف

– الدقة

– التفكير النقدي

– الإبداع

– التواصل بين الأشخاص

– الشخصية الودودة